洋楽の個人的解釈

色々な洋楽を和訳しています。

Mariah carry-All i want for christmas is you

こんにちは

今回はマライアキャリーの

All i want for christmas is you

(恋人たちのクリスマス)

を和訳してみました。

(なんかクリスマスとは程遠い季節な感じがしますけど..)

 

I don't want a lot for Christmas

クリスマスにたくさんの事を望まないけど

 

There is just one thing I need

一つだけ欲しいものがある

 

I don't care about the presents Underneath the Christmas tree

クリスマスツリーの下にあるプレゼントが欲しいわけでもない

 

I just want you for my own

More than you could ever know

私はあなただけが欲しい

あなたが知っている以上に

 

 

Make my wish come true

All I want for Christmas is you, yeah

クリスマスにあなたが欲しいという願いを

叶えて

 

I don't want a lot for Christmas

クリスマスにたくさんの事を望まないけど

 

There is just one thing I need

一つだけ欲しいものがある

 

Don't care about the presents Underneath the Christmas tree

クリスマスツリーの下にあるプレゼントが欲しいわけでもない

 

I don't need to hang my stocking

There upon the fireplace

暖炉に靴下をかけなくていい

 

Santa Claus won't make me happy With a toy on Christmas Day

サンタクロースがくれたおもちゃじゃ私を

喜ばせる事は出来ない

 

I just want you for my own

More than you could ever know

私はあなただけ欲しい

あなたが知っている以上に

 

Make my wish come true All I want forChristmas is you You, baby

クリスマスにあなたが欲しいという願いを

叶えて

 

Oh, I won't ask for much this Christmas

I won't even wish for snow 

クリスマスにたくさんの

願い事があるわけじゃない

雪に願い事をしたいわけでもない

 

I'm just going to keep on waiting Underneath the mistletoe

ヤドリギの下で私は待ち続けるわ

 

I won't make a list and send it To the North Pole for Saint Nick 

お願いリストを作って北極に送りはしない

 

I won't even stay awake to Hear those magic reindeer click 

トナカイの魔法を見るために夜更かしを

するわけではない

 

Cause I just want you here tonight 

なぜなら今夜欲しいのはあなただから

 

Holding on to me so tight 

私を抱きしめて

 

What more can I do?

Oh baby, all I want for Christmas is you You,

baby

他に何が出来るの?

ベイビー

クリスマスに望んでいるのはあなただけ

 

Oh, all the lights are shining So brightly everywhere 

And the sound of children's Laughter fills the air 

あっちこっちに輝きがある

そして子供たちの笑い声で満たされる

 

And everyone is singing

I hear those sleigh bells ringing 

皆歌っている

ソリの音がなる

 

Santa, won't you bring me the one I really need?  Won't you please bring my baby to me?, yeah

サンタさん 私が本当に欲しいものをくれない?

私のあなたを連れてきて

 

Oh, I don't want a lot for Christmas

This is all I'm asking for

I just want to see my baby Standing right outside my door

クリスマスにたくさんの事を望まないけど

これこそ私が欲しいもの

あなたに会いたいそれだけなの

 

Oh, I just want you for my own (ooh)

More than you could ever know

私はあなただけ欲しい

あなたが知っている以上に

 

Make my wish come true Oh baby,

all I want for Christmas is

クリスマスにあなたが欲しいという願いを

叶えて

 

All I want for Christmas is you, 

I want for Christmas is you, baby You All I want for Christmas is you, 

クリスマスに欲しいのはあなただけ

クリスマスに欲しいのはあなただけ ベイビー

あなたこそ私の全てなの

 

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

マライア・キャリー ジャパン・ベスト [ マライア・キャリー ]
価格:2249円(税込、送料無料) (2019/8/28時点)


 

The Byrds-Mr. Tambourine Man 和訳

こんにちは

今回和訳した曲はThe Byrdsが1965年に

リリースしたMr.Tambourine Manです。

ボブディランのバージョンとバーズの

バージョンがありボブディランの方は4番まで歌詞がありますがバーズの方はそのうちの2番の歌詞のみとなっています。

 

Hey, Mr. TambourineMan,

play a song for me

I'm not sleepy and there ain't no place

I'm goin' to

やあ ミスタータンバリンマン

僕のために何か歌ってくれないか?

眠気もなく何処かに行く予定もないからさ

 

Hey, Mr. Tambourine Man,

play a song for me In the jingle jangle morning, I'll come followin' you

やあ ミスタータンバリンマン

僕に歌ってくれたら 朝のリズムのように

僕は君について行くよ

 

Take me for a trip upon your magic swirlin' ship All my senses have been stripped

And my hands can't feel to grip

And my toes too numb to step Wait only for my boot heels to be wanderin'

君の魔法が渦巻く船に僕を乗せ旅に連れて

行ってくれないか?

感覚がなくなっていき

握る力もなくなっていき

つま先の力もなくなってしまった

でも僕のブーツは歩き出すのを待っている

 

I'm ready to go anywhere,

I'm ready for to fade

Unto my own parade

Cast your dancing spell my way

I promise to go under it

どこかに出かけよう 僕は準備できている

進む準備はできている

僕の行くべき道を示してほしい

示された道を進んで行くさ

 

Hey, Mr. Tambourine Man,

play a song for me I'm not sleepy and there ain't no place I'm goin' to

やあ ミスタータンバリンマン

僕のために何か歌ってくれないか?

眠気もなく何処かに行く予定もないからさ

 

Hey, Mr. Tambourine Man,

play a song for me In the jingle jangle morning I'll come followin' you

やあ ミスタータンバリンマン

僕に歌ってくれたら朝のリズムのように

僕は君について行くよ

 

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

Byrds バーズ / Mr. Tambourine Man Session 【CD】
価格:2484円(税込、送料別) (2019/8/17時点)


 

 

Backstreet Boys-I want that itの和訳

こんにちは

今回はBackstreet BoysのI want that itを

和訳しました。

 

You are my fire

The one desire Believe when I say

I want it that way

君は僕の炎

願いを聞いてくれないか 僕をを信じてくれ

僕はそう願っている

 

But we are two worlds apart

Can't reach to your heart

When you say That I want it that way

しかし僕達は別々の世界がある

心には届かないけど

君は言う 私も願っているよ

 

Tell me why Ain't nothing but a heartache

Tell me why Ain't nothing but a mistake

Tell me why I never want to hear you say

I want it that way

僕に教えてくれよ 心が痛んだだけ

僕に教えてくれよ ただの失敗だよ

僕に教えてくれよ 君が言ってることを聞きたくないんだよ

僕はそう願っている

 

Am I your fire?

Your one desire

Yes, I know it's too late

But I want it that way

僕は君の炎ではないの?

君が決めたことなの

うん もう遅いという事は分かっている

しかし僕は願い続けている

 

Tell me why Ain't nothing but a heartache

Tell me why Ain't nothing but a mistake

Tell me why I never want to hear you say

I want it that way

僕に教えてくれよ 心が痛んだだけ

僕に教えてくれよ 所詮は失敗だよ

僕に教えてくれよ 君が言ってることを聞きたくないんだよ

でも僕は願い続けている

 

Now I can see that we're falling apart

From the way that it used to be, yeah

No matter the distance,

I want you to know That

deep down inside of me 

今、離れ離れなのは目に見えている

昔と比べてみると

でもそんな事で並ぶ必要はない

この願いを知ってほしい

僕の深い願いを

 

You are my fire

The one desire

君は僕の炎

僕の願い

 

Don't wanna hear you say

Ain't nothin' but a heartache

Ain't nothin' but a mistake 

I never wanna hear you say  

I want it that way

君が言っている事を聞きたくない

心が痛んだだけ

ただの失敗だよ

君が言っている事を聞きたくない

でも僕は願い続けている

 

Tell me why Ain't nothing but a heartache

Tell me why Ain't nothing but a mistake

Tell me why I never want to hear you say

I want it that way

僕に教えてくれよ 心が痛んだだけ

僕に教えてくれよ ただの失敗だよ

僕に教えてくれよ 君が言ってることを聞きたくないんだよ

僕は願い続けている

 

Tell me why

Ain't nothin' but a heartache

Ain't nothin' but a mistake

僕に教えてくれよ

心が痛んだだけ

ただの失敗だよ

 

Tell me why

I never want to hear you say

never wanna hear you say

I want it that way

Cause I want it that way

僕に教えてくれよ

君が言っている事を聞きたくないんだ

決して聞きたくない

僕は願い続けている

僕は願い続けている

 

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

【輸入盤】Greatest Hits : Chapter One [ Backstreet Boys ]
価格:1280円(税込、送料無料) (2019/8/9時点)


 

 

Queen-We are the champion 和訳

こんにちは

今回和訳した曲はQueenのアルバム 世界に捧ぐ

などの有名アルバムに収録されている

We are the championです。

この曲はLive Aidで歌われた曲の1つでも

あります。

(Bohemian Rhapsodyの劇中でも歌われています。)

 

I've paid my dues

Time after time

I've done my sentence

But committed no crime

代償を払ってきた

何度も

何にもやっちゃいないのに

やってもいない罪を償った

 

And bad mistakes

I've made a few

I've had my share of sand kicked in my face

But I've come through 

間違った事は

何度もある

屈辱感を味わっても

ここまで来たんだ

 

We are the champions,

my friends

And we'll keep on fighting till the end

俺らはチャンピオンだ

我が友よ

何があろうとも最後まで戦い続けるんだ

 

We are the champions We are the champions No time for losers 'Cause we are the champions Of the world

俺らはチャンピオンだ 俺らはチャンピオンだ

負けてはならない

なぜなら我らが世界の頂点だから

 

I've taken my bows

And my curtain calls

何度も頭を下げ

要求に応じてきた

 

You brought me fame and fortune and everything that goes with it

それによって得られたものは

素晴らしいことだということも分かっている

 

I thank you all

But it's been no bed of roses

No pleasure cruise I consider it a challenge before the whole human race

And I ain't gonna lose 

全てに感謝したい

やっとこの地位を手に入れた

簡単なものではなかった

無謀な挑戦だったというのはわかっていた

でも俺は負けるために挑んでいたわけじゃない

 

We are the champions,

my friends

And we'll keep on fighting till the end

俺らはチャンピオンだ

我が友よ

何があろうとも最後まで戦い続けるんだ

 

We are the champions We are the champions No time for losers 'Cause we are the champions Of the world

俺らはチャンピオンだ 俺らはチャンピオンだ 負けている暇はない

なぜなら我らが世界の頂点だから

 

We are the champions,

my friends

And we'll keep on fighting till the end, oh

俺らはチャンピオンだ

我が友よ

何があろうとも最後まで戦い続けるんだ

 

We are the champions We are the champions No time for losers

'Cause we are the champions

俺らはチャンピオンだ 俺らはチャンピオンだ 負けている暇はない

なぜなら我らが世界の頂点だから

 

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

世界に捧ぐ [ クイーン ]
価格:1877円(税込、送料無料) (2019/8/8時点)


 

Depeche Mode Strange loveの和訳(個人的解釈)

こんにちは

今回和訳した曲はDepeche Mode

Strange loveです。

 

Strangelove, strange highs and strange lows Strangelove, that's how my love goes Strangelove, will you give it to me?

奇妙な恋 奇妙な興奮と奇妙な感情

奇妙な恋  それこそが俺の愛し方

奇妙な恋 俺に与えてくれないか?

 

Will you take the pain

I will give to you Again and again and will you return it?

君はこの苦しみを受け止めてくれるかい

僕が与える苦しみを何度でも受け止めてくれるかい?

 

There'll be times  when my crimes

Will seem almost unforgivable I give in to sin Because you have to make this life livable

いつか時がくるだろう

僕の罪が許される物ではないと気づく日が

僕は罪から逃れるのをやめた

生きがいのある人生を過ごして行きたいから

 

But when you think

I've had enough from your sea of love

I'll take more than another riverful

Yes, and I'll make it all worthwhile

I'll make your heart smile

いつか君が (私は充分にあなたに愛を与えた)

と考えるなら僕は他の人の所に行くよ

僕にとって価値のあるものだとしたら

君の心に笑顔を作る事だってできる

 

 

Strangelove, strange highs and strange lows Strangelove, that's how my love goes Strangelove, will you give it to me?

奇妙な恋 奇妙な興奮と奇妙な感情

奇妙な恋 それこそが僕への愛し方

奇妙な恋 僕に愛を与えてくれないか?

 

Will you take the pain

I will give to you Again and again and will you return it?

君はこの苦しみを受け止めてくれるかい

僕が与える苦しみを何度でも受け止めてくれるかい?

 

There'll be days when I'll stray

I may appear to be constantly out of reach

I give in to sin

Because I like to practice what I preach

いつかその日が来るだろう

いつか僕が何かに迷う時が

僕は罪から逃げることをやめた

なぜなら自分を試してみたいから

 

I'm not trying to say

I'll have it all my way

I'm always willing to learn

when you've got something to teach

and I'll make it all worthwhile

I'll make your heart smile

話さなくてもいい

覚悟はできている

君から学ぶことができる

その全てにやりがいがある

それに君の心に笑顔を作ることだってできる

 

Pain, will you return it? I'll say it again: pain Pain, will you return it? I'll say it again: pain Pain, will you return it? I'll say it again: pain Pain, will you return it? I won't say it again

痛み 君は痛みを立ち返せるの?

痛み 君は痛みを立ち返せるの?

痛み 君は痛みを立ち返せるの?

痛み 君は痛みを立ち返せるの?

 

Strangelove, strange highs and strange lows Strangelove, that's how my love goes Strangelove, will you give it to me?

奇妙な恋 奇妙な興奮と奇妙な感情

奇妙な恋 それこそが僕への愛し方

奇妙な恋 僕に愛を与えてくれないか?

 

Strangelove, strange highs and strange lows Strangelove, that's how my love goes Strangelove, will you give it to me?

奇妙な恋 奇妙な興奮と奇妙な感情

奇妙な恋 それこそが僕への愛し方

奇妙な恋 僕に愛を与えてくれないか?

 

Strangelove, strange highs and strange lows Strangelove, that's how my love goes Strangelove, will you give it to me?

奇妙な恋 奇妙な興奮と奇妙な感情

奇妙な恋 それこそが僕への愛し方

奇妙な恋 僕に愛を与えてくれないか?

 

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

【輸入盤】Best Of Depeche Mode Vol.1 [ Depeche Mode ]
価格:1529円(税込、送料無料) (2019/7/31時点)


 

Boston-Peace Of Mindの和訳(個人的解釈)

こんにちは

 今回和訳した曲はBostonが1976年にリリース

したPeace Of Mindです。

この曲はトムの考えを描いた歌の様に感じます

 

Now, if you're feeling kinda low

'bout the dues you've been paying

Future's coming much too slow

今もし君が過去の事を苦しいと思っていても

未来がやってくる

 

And you wanna run

but somehow you just keep on staying

Can't decide on which way to go

君は走りたいのかもしれないけど

そこから君は動かずにいる

君はどちらに行こうかと迷っている

 

Yeah, yeah, yeah

I understand about indecision

But I don't care

if I get behind People living in competition

All I want is to have my peace of mind

君がためらう理由も理解できる

僕は君を見捨てはしない

人々は争いあっているけど

僕がほしいのは平和な心さ

 

Yeah Now you're climbing to the top of the company ladder

Hope it doesn't take too long

Can't you see there'll come a day when it won't matter?

Come a day when you'll be gone

君は会社のトップへ登っている

長くかからず見られる事を願うよ

もしそのような事が来なくても

次々に1日は過ぎてゆく

いつか君は過去のものになってしまう

 

I understand about indecision

But I don't care

if I get behind People living in competition

All I want is to have my peace of mind

君がためらう理由も理解できる

僕は君を見捨てはしない

人々は争いあっているけど

僕がほしいのは平和な心さ

 

 

Take a look ahead

Take a look ahead

Yeah yeah yeah yeah

前を向くんだ

前を向くんだ

 

Now everybody's got advice they

just keep on giving

Doesn't mean too much to me 

みなアドバイスを受け入れる中

僕はアドバイスを送り続けている

僕にとって意味のないことだけど

 

Lots people have to make believe they're living Can't decide who they should be

人々は自分がどうあるべきかを決められずに

生きている

 

I understand about indecision

But I don't care

if I get behind People living in competition

All I want is to have my peace of mind

君がためらう理由も理解できる

僕は君を見捨てはしない

人々は争いあっているけど

僕がほしいのは平和な心さ

 

Take a look ahead

Take a look ahead

Look ahead

前を向き

前を向き

前へ進むんだ

 

 

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

BOSTON【輸入盤】▼/BOSTON[【返品種別A】
価格:1175円(税込、送料別)


 

 

 

Carly Rea Jepsen-Call Me Maybe

こんにちは

今回和訳した曲はCarly Rea Jepsenの

Call Me Maybeです。

この曲はCarly Rea Jepsenの一目惚れ?を

描いた曲のようです。

 

 

I threw a wish in the well

Don't ask me, I'll never tell

願い事をしたの

絶対に聞かないで 教えないから

 

I looked to you as it fell

And now you're in my way

素晴らしい出会いを期待していたら

今あなたが現れたの

 

I trade my soul for a wish

Pennies and dimes for a kiss

I wasn't looking for this

But now you're in my way

どうしても願いを叶えたい

コインにキスを願ったの

期待したわけじゃないけど

今はあなただけを見ている

 

Your stare was holding

Ripped jeans, skin was showin'

Hot night, wind was blowin'

Where you think you're going, baby?

あなたから目を離せなかった

破れたジーンズから肌がのぞいていた

あつい夜 窓から風が吹いていた

あなたはどこへ行く気なの?

 

Hey, I just met you, and this is crazy

But here's my number, so call me maybe

It's hard to look right at you, baby

ねぇ あったばかりでどうかしてるかもしれないけど

これが私の電話番号だから今度

電話してくれない?

あなたをまっすぐ見るのがつらい

 

But here's my number, so call me maybe

Hey, I just met you, and this is crazy But here's my number,so call me maybe

でもこれが私の電話番号だから今度

電話してくれない?

ねぇ あったばかりでどうかしてるかもしれないけど

でもこれが私の電話番号だから今度 電話してくれない?

 

And all the other boys try to chase me

But here's my number, so call me maybe

他の男子達が追いかけてくるけど

でもこれが私の電話番号だから今度 電話してくれない?

 

You took your time with the call

I took no time with the fall

You gave me nothing at all

あなたから電話が来るのに時間がかかったけど

私が恋に落ちるのには時間はかからなかった

あなたが私に何かをくれたわけじゃない

 

But still you're in my way

I beg and borrow and steal

At first sight and it's real

I didn't know I would feel it

But it's in my way

でも私はあなたに夢中なの

私はあなたの為なら何でもする

初めて見たとき本当の恋だと思ったから

こうなるとは思っていなかった

でも私はあなたに夢中なの

 

Your stare was holding Ripped jeans,

skin was showing

Hot night, wind was blowing

Where you think you're going, baby?

あなたから目を離せなかった

破れたジーンズから肌がのぞいていた

あつい夜 窓から風が吹いていた

あなたはどこへ行く気なの?

 

Hey, I just met you, and this is crazy

But here's my number, so call me maybe

ねぇ あったばかりでどうかしてるかもしれないけど

でもこれが私の電話番号だから今度 電話してくれない?

 

It's hard to look right at you, baby But here's my number, so call me maybe

あなたをまっすぐ見るのがつらい

でもこれが私の電話番号だから今度電話してくれない?

 

Hey, I just met you, and this is crazy

But here's my number, so call me maybe

And all the other boys try to chase me

But here's my number, so call me maybe

ねぇ あったばかりでどうかしてるかもしれないけど

でもこれが私の電話番号だから今度 電話してくれない?

他の男子達が追いかけてくるけど でもこれが私の電話番号だから今度 電話してくれない?

 

Before you came into my life,

I missed you so bad

I missed you so bad

I missed you so, so bad

あなたに出会う前から

あなたに会いたかった

あなたに会いたかった

あなたにとても会いたかった

 

Before you came into my life,

I missed you so bad

And you should know that

I missed you so, so bad 

あなたに出会う前から

あなたに会いたいと思っていた

あなたに知っていてほしい

ずっとあなたに会いたかったと

 

It's hard to look right at you, baby

But here's my number, so call me maybe

まっすぐあなたを見るのがつらい

でもこれが私の電話番号だから今度電話してくれない?

 

Hey, I just met you, and this is crazy

But here's my number, so call me maybe

And all the other boys try to chase me But here's my number, so call me maybe

ねぇ あったばかりでどうかしてるかもしれないけど

でもこれが私の電話番号だから今度 電話してくれない?

他の男子達が追いかけてくるけど でもこれが私の電話番号だから今度 電話してくれない?

 

Before you came into my life,

I missed you so bad

I missed you so bad

I missed you so, so bad

あなたに出会う前から

あなたに会いたかった

あなたに会いたかった

あなたにとても会いたかった

 

Before you came into my life,

I missed you so bad

And you should know that

I missed you so, so bad

あなたに出会う前から

あなたに会いたいと思っていた

あなたに知っていてほしい

ずっとあなたに会いたかったと