こんにちは！ 最近はテレビで暗いニュースばかりで気分も暗くなっている人が多いと思います。 私自身、暇を持て余しており、かつてよく聞いていた曲を最近また聞いているのですが その中で歌詞の内容がわからなくても気持ちを変えられる曲を何個か紹介しよう…
こんにちは！ 今回和訳した曲はNirvanaのschoolです。 Nirvana - School [Lyrics] Won't you believe it? It's just my luckWon't you believe it? It's just my luckWon't you believe it? It's just my luckWon't you believe it? It's just my luck 信じ…
こんにちは 今回翻訳した曲は、The clashのThis is radio clashです。 歌詞に出てくるThis Is Radioの訳がよくわか らなかったため邦題である「こちらラジオクラ ッシュ」を使わせていただきました。 この曲は反戦歌なのでしょうか？ (動画のURL) https://yo…
こんにちは 今回翻訳した曲は、led zeppelinのImmigrant Songです。 移民の歌として有名な曲ですね。 (動画のURL) https://www.youtube.com/watch?v=RlNhD0oS5pk&feature=share We come from the land of the ice and snow From the midnight sun where the …
こんにちは 今回は、NirvanaのAbout a girlを和訳してみました。 I need an easy friendI do, with an ear to lendI do think you fit this shoeI do, but you have a clue 俺は気軽な友達が欲しい 話し合えるような 君は、適任だと思う 君も思わない？ I'll…
こんにちは 今回和訳した曲はT-REXのMETAI GURUです。 Metal Guru is it youMetal Guru is it you Sitting there in your armour plated chair メタルグル あなたなの？ メタルグル あなたなの？ 装甲のように硬いイスにすわっているのは Metal Guru is it y…
こんにちは 今回はEuropeのCarryを和訳してみました。 前回は、アメリカだったので今回はヨーロッパ になります。 When lights go down, I see no reasonFor you to cry, we've been through this beforeIn every time, in every seasonGod knows I've tried…
こんにちは 今回はAmericaのI need youという曲を和訳して みました。 We used to laugh We used to cry We used to bow our heads then Wonder why 僕らで笑ったことや 僕らでで泣いたこと 僕らで頭を下げ合った なぜかを考えあったりして But now you're g…
こんにちは 今回和訳した曲はpaul hardcastle (ポールバードキャッスル)の19(Nineteen)です。 この曲は 英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、 日本語の5ヵ国語のミックスがあります。 今回は、日本語版ミックスを参考に和訳してみました。 In 1965, Vie…
こんにちは 最近色々忙しくて更新ができませんでした。 本当に申し訳ございません。 今回久しぶりに和訳した曲は世界的に有名な Beatlesのlet it beです。 前向きな気持ちになれる曲で私のお気に入りの 曲の1つです。 When I find myself in times of troubl…
こんにちは 今回はマライアキャリーの All i want for christmas is you (恋人たちのクリスマス) を和訳してみました。 (なんかクリスマスとは程遠い季節な感じがしますけど..) I don't want a lot for Christmas クリスマスにたくさんの事を望まないけど Th…
こんにちは 今回和訳した曲はThe Byrdsが1965年に リリースしたMr.Tambourine Manです。 ボブディランのバージョンとバーズの バージョンがありボブディランの方は4番まで歌詞がありますがバーズの方はそのうちの2番の歌詞のみとなっています。 Hey, Mr. Tam…
こんにちは 今回はBackstreet BoysのI want that itを 和訳しました。 You are my fire The one desire Believe when I say I want it that way 君は僕の炎 願いを聞いてくれないか 僕をを信じてくれ 僕はそう願っている But we are two worlds apart Can't …
こんにちは 今回和訳した曲はQueenのアルバム 世界に捧ぐ などの有名アルバムに収録されている We are the championです。 この曲はLive Aidで歌われた曲の1つでも あります。 (Bohemian Rhapsodyの劇中でも歌われています。) I've paid my dues Time after …
こんにちは 今回和訳した曲はDepeche Modeの Strange loveです。 Strangelove, strange highs and strange lows Strangelove, that's how my love goes Strangelove, will you give it to me? 奇妙な恋 奇妙な興奮と奇妙な感情 奇妙な恋 それこそが俺の愛し…
こんにちは 今回和訳した曲はBostonが1976年にリリース したPeace Of Mindです。 この曲はトムの考えを描いた歌の様に感じます Now, if you're feeling kinda low 'bout the dues you've been paying Future's coming much too slow 今もし君が過去の事を苦…
こんにちは 今回和訳した曲はCarly Rea Jepsenの Call Me Maybeです。 この曲はCarly Rea Jepsenの一目惚れ？を 描いた曲のようです。 I threw a wish in the well Don't ask me, I'll never tell 願い事をしたの 絶対に聞かないで 教えないから I looked to…
こんにちは 今回和訳した曲はCulture Clubの Do You Rearly Want To Hurt Meです。この曲はCulture Clubのボーカル ボーイジョージの恋心を描いた曲になっています Give me time to realize my crime Let me love and steal I have danced inside your eyes …
こんにちは 今回和訳した曲はCarly Rae Jepsenの2枚目のアルバム「Kiss」の8曲目に収録されている Hurt So Goodです。 When you smile, I like a tease Baby, you don't even know You don't even know あなたがいたずらに笑う時 私の思いを知りはしないでし…
ZombieはThe Cranberriesが1993年にリリースした曲です。 この曲は北アイルランド紛争について書いた歌のようです。 ＊北アイルランド紛争とはイギリスとIRAが 北アイルランドを巡って対立していた問題 ベルファスト合意にて終結 Another head hangs lowly C…
今回和訳する曲はThe clashが1979年に発表したアルバム ロンドンコーリングの最初を飾る London Callingです。 London calling to the faraway towns Now war is declared and battle come down こちらロンドン 遠方の街へ告ぐ 現在から戦争が始まった Londo…
