The Clash-This Is Radio Clashの和訳
こんにちは
今回翻訳した曲は、The clashのThis is radio
clashです。
歌詞に出てくるThis Is Radioの訳がよくわか
らなかったため邦題である「こちらラジオクラ
ッシュ」を使わせていただきました。
この曲は反戦歌なのでしょうか？
(動画のURL)
Interrupting all programmes
プログラムに割り込むぜ
This is Radio Clash from pirate satellite
Orbiting your living room
Cashing in the Bill of Rights
Cuban army surplus or refusing all third lights
海賊放送より こちらラジオクラッシュ
皆が住んでいる場所も混乱の波にのった
権利の章典として金にする
キューバは第三国を過剰なまでに拒否した
This is Radio Clash on pirate satellite
This sound does not subscribe To the
international plan
In the psycho shadow of the white right hand
Then that see ghettology as an urban Vietnam Giving deadly exhibitions of murder by napalm
海賊放送より こちらラジオクラッシュ
この放送は国際計画に沿ったものではない
白い右手の精神の影で
ベトナムでのナパームの殺伐を目にする事に
なる
This is Radio Clash tearing up the seven veils
This is Radio Clash please save us, not the whales
こちらラジオクラッシュ 7つのベールを破り
こちらラジオクラッシュ 鯨じゃなく俺らを助
けてくれ
This is Radio Clash underneath a mushroom cloud
This is Radio Clash You don't need that funeral shr
こちらラジオクラッシュ キノコ雲の下にいる
こちらラジオクラッシュ お前に儀式は必要ない
Forces have been looting
My humanity
Curfews have been curbing
The end of liberty
武力で支配されてきた
俺の人格は
時間も抑制されてきた
自由の終わりだ
Hands of law have sorted through
My identity
But now this sound is brave
And wants to be free
anyway to be free
法の手が分別し
俺の素性も
でも勇敢なこの音も
自由を欲しがっているんだ
何よりも自由をな
This is Radio Clash on pirate satellite
This is not free Europe
Not an armed force network
海賊放送よりこちらラジオクラッシュ
これこそ自由のないヨーロッパだ
AFNのようなものでもない
This is Radio Clash using audio ammunition This is Radio Clash can we get that world to listen?
こちらラジオクラッシュ 聞く弾薬を使ってる
こちらラジオクラッシュ 世界中で放送を聞け
るのだろうか？
This is Radio Clash using aural ammunition
This is Radio Clash can we get that world to listen?
こちらラジオクラッシュ 聞く弾薬を使ってる
こちらラジオクラッシュ 世界中で放送を聞け
るのだろうか？
This is Radio Clash on pirate satellite
Orbiting your living room
Cashing in the Bill of Rights
海賊放送より こちらラジオクラッシュ
皆が住んでいる場所も混乱の波にのった
権利の章典として金にする
This is Radio Clash on pirate satellite
This is Radio Clash everybody hold on tight!
Go back to urban 'Nam
海賊放送より こちらラジオクラッシュ
こちらラジオクラッシュ みんな耐えろよ
ベトナムに戻るんだ
