洋楽と世界への個人的解釈

和訳や色々な事について触れています。和訳は参考程度に見ていただけると幸いです。

Led Zepplin Immigrant Song 和訳

こんにちは

今回翻訳した曲は、led zeppelinのImmigrant

Songです。

 移民の歌として有名な曲ですね。

 

(動画のURL)

https://www.youtube.com/watch?v=RlNhD0oS5pk&feature=share

 

We come from the land of the ice and snow

From the midnight sun where the hot springs

flow

我らは氷と雪の大地から来た

白夜と温かい泉がでる大地から

 

The hammer of the gods Will drive our ships to

new lands

To fight the horde,sing and cry

Valhalla, I am coming

神のハンマーが船を新たな大地へ導く

叫び歌う民族と戦うため

ヴァルハラよ むかいます

 

On we sweep with threshing oar

Our only goal will be the western shore 

オールで海を渡り

目指すは西海岸

 

We come from the land of the ice and snow

From the midnight sun where the hot springs

flow

我らは氷と雪の大地から来た

白夜と温かい泉がでる大地から

 

How soft your fields so green

Can whisper tales of gore

Of how we calmed the tides of war

We are your overlords

緑の生い茂った土地

血の滲むような話を囁いている

戦争を止める方法を

我々こそが君主だ

 

On we sweep with threshing oar

Our only goal will be the western shore

オールで海を渡り

目指すは西海岸


So now you'd better stop

And rebuild all your ruins

だから今こそ戦いをやめ

廃虚を建て直せ

 

For peace and trust can win the day

Despite of all your losing

平和な日常と信頼を勝ち取る

全てで負けたとしても