洋楽と世界への個人的解釈

和訳や色々な事について触れています。和訳は参考程度に見ていただけると幸いです。

Paul hardcastle-19 和訳

こんにちは

今回和訳した曲はpaul hardcastle

(ポールバードキャッスル)の19(Nineteen)です。

この曲は

英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語

日本語の5ヵ国語のミックスがあります。

今回は、日本語版ミックスを参考に和訳してみました。

 

In 1965, Vietnam seemed like
Just another foreign war
But it wasn't, it was
Different in many ways

時は1965年 ベトナムの戦いはありきたりの

外国の戦争だと思われていた。

しかしそれは色々な事で大いに違っていた

 

As so were those
Who did the fighting
In World War II
The average age of theCombat soldier was

twenty-six

In Vietnam, he was nineteen
Nineteen

第二次世界大戦で従軍し戦った兵士の平均年齢

は26歳であった

しかしベトナム戦争に従軍した彼らの平均年齢

は19歳であった

 

The heaviest fighting
Of the past two weeks
Continued today twenty-five
Miles northwest of Saigon

「I really wasn't sure What was going on」

過去2週間激しい戦いが繰り広げられ

今日もサイゴンから北西25マイルの地点で

戦いが繰り広げられている

「何が起こっているのかわからなかった」

 

Nineteen

In Vietnam, the combat soldier

Typically served a twelve month tour of duty

Butwas exposed to hostile fire almost everyday

ベトナム戦争での兵士の従軍期間は12カ月

その間毎日のように激しい砲火にさらされた


Nineteen

In Saigon, a US miltary spokesman
Said today, more than 720 troops
Were killed last week in
That sensitive border area
In all of South Vietnam
The enemy lost a total of
2,689 soldiers

サイゴンアメリカミリタリースポークスマン

によりますと先週までに720人ほどの味方兵士

を失ったとの事です。

なお、北ベトナム軍は南ベトナムで2689人を失

ったとのことです。


All those who remember the war

They won't forget what they've seen

Destruction of men in their prime

Whose average age was nineteen

Destruction

戦争を体験した人たちは

自分が見たものを忘れることはないだろう

彼らの心は壊された

兵士達の平均年齢は19歳だった

 

According to a Veteran's

Administration study

Half of the Vietnam combat veterans suffered

From what psychiatrists call

Post traumatic stress disorder

Many vets complain of alienation, rage, or guilt

退役軍人管理局によると

ベトナム戦争に従軍した兵士の中で

PTSDなどによって疎外感や怒り、罪悪感を

訴えるものがたくさんいるという。

 

Some succumb to suicidal thoughts

Eight to ten years after coming home  

Almost eight-hundred-thousand men

Are still fighting the Vietnam War

ベトナム戦争から帰還後約10年

結果的に自殺してしまうものもいる

まだ80万人の兵士がベトナム戦争を戦っているのである。

 

None of them received

A hero's welcome 

彼らを英雄として迎え入れるものはいなかった