Beatles-let it be 和訳 - 洋楽と世界への個人的解釈

こんにちは

最近色々忙しくて更新ができませんでした。

本当に申し訳ございません。

今回久しぶりに和訳した曲は世界的に有名な

Beatlesのlet it beです。

前向きな気持ちになれる曲で私のお気に入りの

曲の1つです。

When I find myself in times of trouble,

Mother Mary comes to me

Speaking words of wisdom, “let it be”

And in my hour of darkness,

she is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, “let it be”

僕が悩んでいた時

僕のところに女神がやってきて

あるがままに　と教えてくれた

周りが闇に染まった時

彼女は僕の前に立ち

あるがままに　と話した

Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be

あるがままに　あるがままに

あるがままにと囁かれたんだ

あるがままに

And when the brokenhearted people living in the world agree
There will be an answer, let it be
For though they may be parted, there is still a chance that they will see
There will be an answer, let it be

心が壊れてしまった人が同じ世界で生活

していくにはする自然に任せるしかない

でもまだチャンスがあるなら

あるがままに　と皆が賛成するだろう

Let it be, let it be
Let it be, let it be
Yeah, there will be an answer
Let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be

あるがままに　あるがままに

きっと答えは見つかるから

あるがままに　あるがままに

あるがままにと囁かれたんだ

Let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be

あるがままに　あるがままに

あるがままにと囁かれたんだ

あるがままに

And when the night is cloudy,

there is still a light that shines on me
Shine on 'til tomorrow, let it be
I wake up to the sound of music,

Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be

曇っている夜

僕を照らす光が一つ

きっとこの光が明日までを照らしてくれる

起きた時に音楽が聞こえて

女神がやってきて

あるがままに　と話してくれた

Let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
There will be an answer
Let it be

あるがままに　あるがままに

きっと答えは見つかるから

Let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
There will be an answer
Let it be

あるがままに　あるがままに

きっと答えて見つかるから

Let it be, let it be
Let it be, yeah, let it be
Whisper words of wisdom
Let it be

あるがままに　あるがままに

あるがままにと囁かれたんだ

あるがままに

和訳は参考程度に見ていただけると幸いです。