Mariah carry-All i want for christmas is you

こんにちは

今回はマライアキャリーの

All i want for christmas is you

(恋人たちのクリスマス)

を和訳してみました。

(なんかクリスマスとは程遠い季節な感じがしますけど..)

I don't want a lot for Christmas

クリスマスにたくさんの事を望まないけど

There is just one thing I need

一つだけ欲しいものがある

I don't care about the presents Underneath the Christmas tree

クリスマスツリーの下にあるプレゼントが欲しいわけでもない

I just want you for my own

More than you could ever know

私はあなただけが欲しい

あなたが知っている以上に

Make my wish come true

All I want for Christmas is you, yeah

クリスマスにあなたが欲しいという願いを

叶えて

I don't want a lot for Christmas

クリスマスにたくさんの事を望まないけど

There is just one thing I need

一つだけ欲しいものがある

Don't care about the presents Underneath the Christmas tree

クリスマスツリーの下にあるプレゼントが欲しいわけでもない

I don't need to hang my stocking

There upon the fireplace

暖炉に靴下をかけなくていい

Santa Claus won't make me happy With a toy on Christmas Day

サンタクロースがくれたおもちゃじゃ私を

喜ばせる事は出来ない

I just want you for my own

More than you could ever know

私はあなただけ欲しい

あなたが知っている以上に

Make my wish come true All I want forChristmas is you You, baby

クリスマスにあなたが欲しいという願いを

叶えて

Oh, I won't ask for much this Christmas

I won't even wish for snow 

クリスマスにたくさんの

願い事があるわけじゃない

雪に願い事をしたいわけでもない

I'm just going to keep on waiting Underneath the mistletoe

ヤドリギの下で私は待ち続けるわ

I won't make a list and send it To the North Pole for Saint Nick 

お願いリストを作って北極に送りはしない

I won't even stay awake to Hear those magic reindeer click 

トナカイの魔法を見るために夜更かしを

するわけではない

Cause I just want you here tonight 

なぜなら今夜欲しいのはあなただから

Holding on to me so tight 

私を抱きしめて

What more can I do?

Oh baby, all I want for Christmas is you You,

baby

他に何が出来るの？

ベイビー

クリスマスに望んでいるのはあなただけ

Oh, all the lights are shining So brightly everywhere 

And the sound of children's Laughter fills the air 

あっちこっちに輝きがある

そして子供たちの笑い声で満たされる

And everyone is singing

I hear those sleigh bells ringing 

皆歌っている

ソリの音がなる

Santa, won't you bring me the one I really need?  Won't you please bring my baby to me?, yeah

サンタさん 私が本当に欲しいものをくれない？

私のあなたを連れてきて

Oh, I don't want a lot for Christmas

This is all I'm asking for

I just want to see my baby Standing right outside my door

クリスマスにたくさんの事を望まないけど

これこそ私が欲しいもの

あなたに会いたいそれだけなの

Oh, I just want you for my own (ooh)

More than you could ever know

私はあなただけ欲しい

あなたが知っている以上に

Make my wish come true Oh baby,

all I want for Christmas is

クリスマスにあなたが欲しいという願いを

叶えて

All I want for Christmas is you, 

I want for Christmas is you, baby You All I want for Christmas is you, 

クリスマスに欲しいのはあなただけ

クリスマスに欲しいのはあなただけ ベイビー

あなたこそ私の全てなの

マライア・キャリー ジャパン・ベスト [ マライア・キャリー ] 価格：2249円（税込、送料無料) (2019/8/28時点)