洋楽と世界への個人的解釈

和訳や色々な事について触れています。和訳は参考程度に見ていただけると幸いです。

Depeche Mode Strange loveの和訳(個人的解釈)

こんにちは

今回和訳した曲はDepeche Mode

Strange loveです。

 

Strangelove, strange highs and strange lows Strangelove, that's how my love goes Strangelove, will you give it to me?

奇妙な恋 奇妙な興奮と奇妙な感情

奇妙な恋  それこそが俺の愛し方

奇妙な恋 俺に与えてくれないか?

 

Will you take the pain

I will give to you Again and again and will you return it?

君はこの苦しみを受け止めてくれるかい

僕が与える苦しみを何度でも受け止めてくれるかい?

 

There'll be times  when my crimes

Will seem almost unforgivable I give in to sin Because you have to make this life livable

いつか時がくるだろう

僕の罪が許される物ではないと気づく日が

僕は罪から逃れるのをやめた

生きがいのある人生を過ごして行きたいから

 

But when you think

I've had enough from your sea of love

I'll take more than another riverful

Yes, and I'll make it all worthwhile

I'll make your heart smile

いつか君が (私は充分にあなたに愛を与えた)

と考えるなら僕は他の人の所に行くよ

僕にとって価値のあるものだとしたら

君の心に笑顔を作る事だってできる

 

 

Strangelove, strange highs and strange lows Strangelove, that's how my love goes Strangelove, will you give it to me?

奇妙な恋 奇妙な興奮と奇妙な感情

奇妙な恋 それこそが僕への愛し方

奇妙な恋 僕に愛を与えてくれないか?

 

Will you take the pain

I will give to you Again and again and will you return it?

君はこの苦しみを受け止めてくれるかい

僕が与える苦しみを何度でも受け止めてくれるかい?

 

There'll be days when I'll stray

I may appear to be constantly out of reach

I give in to sin

Because I like to practice what I preach

いつかその日が来るだろう

いつか僕が何かに迷う時が

僕は罪から逃げることをやめた

なぜなら自分を試してみたいから

 

I'm not trying to say

I'll have it all my way

I'm always willing to learn

when you've got something to teach

and I'll make it all worthwhile

I'll make your heart smile

話さなくてもいい

覚悟はできている

君から学ぶことができる

その全てにやりがいがある

それに君の心に笑顔を作ることだってできる

 

Pain, will you return it? I'll say it again: pain Pain, will you return it? I'll say it again: pain Pain, will you return it? I'll say it again: pain Pain, will you return it? I won't say it again

痛み 君は痛みを立ち返せるの?

痛み 君は痛みを立ち返せるの?

痛み 君は痛みを立ち返せるの?

痛み 君は痛みを立ち返せるの?

 

Strangelove, strange highs and strange lows Strangelove, that's how my love goes Strangelove, will you give it to me?

奇妙な恋 奇妙な興奮と奇妙な感情

奇妙な恋 それこそが僕への愛し方

奇妙な恋 僕に愛を与えてくれないか?

 

Strangelove, strange highs and strange lows Strangelove, that's how my love goes Strangelove, will you give it to me?

奇妙な恋 奇妙な興奮と奇妙な感情

奇妙な恋 それこそが僕への愛し方

奇妙な恋 僕に愛を与えてくれないか?

 

Strangelove, strange highs and strange lows Strangelove, that's how my love goes Strangelove, will you give it to me?

奇妙な恋 奇妙な興奮と奇妙な感情

奇妙な恋 それこそが僕への愛し方

奇妙な恋 僕に愛を与えてくれないか?

 

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

【輸入盤】Best Of Depeche Mode Vol.1 [ Depeche Mode ]
価格:1529円(税込、送料無料) (2019/7/31時点)