Culture Club-Do You Rearly Want To Hurt Meの和訳(個人的解釈)

こんにちは

今回和訳した曲はCulture Clubの

Do You Rearly Want To Hurt Meです。この曲はCulture Clubのボーカル ボーイジョージの恋心を描いた曲になっています

Give me time to realize my crime

Let me love and steal

I have danced inside your eyes How can I be real?

僕に罪を気づくための時間をください

自分だけの愛を手に入れたかったんだ

あなたの目には踊っているように見えるの？

この現実をどう受け止めればいいの？

Do you really want to hurt me?

Do you really want to make me cry?

本当に僕の心を傷つけたいの？

本当に僕を泣かせたいの？

Precious kisses, words that burn me

Lovers never ask you why

In my heart the fire's burning

心がこもった事は僕を燃え上がらせる

君の恋心に 「なぜ燃え上がるの？」

なんて恋人に聞かれないだろう？

Choose my color, find a star Precious people always tell me That's a step a step too far

見つけた星を僕が好きな色に染め上げたいんだ

でもみんなは僕にその道は近い様で遠いと言う

Do you really want to hurt me?

Do you really want to make me cry?

Do you really want to hurt me?

Do you really want to make me cry?

本当に僕の心を傷つけたいの？

本当に僕を泣かせたいの？

本当に僕の心を傷つけたいの？

本当に僕を泣かせたいの？

Words are few I have spoken

I could waste a thousand years

僕はポツンと呟いた

沢山の時を無駄にしたけど何も得られなかった

Wrapped in sorrow, words are token

Come inside and catch my tears

悲しみに包まれ 言葉を失う

ここに来て涙を拭って欲しいんだ

You've been talking but believe me

If it's true you do not know

君は僕を信じて色々と話してくれた

もし君は真実を知らないなら

This boy loves without a reason

I'm prepared to let you go

深い愛もなく付き合っただけなら

君を失う覚悟はできている

If it's love you want from me

Then take it away

Everything's not what you see

It's over again

もし僕から愛を求めたなら

愛をどこかに持って行ってほしい

君は何も知ってなどいない

何度も繰り返すだけ

Do you really want to hurt me?

Do you really want to make me cry?

本当に僕の心を傷つけたいの？

本当に僕を泣かせたいの？

Do you really want to hurt me?

Do you really want to make me cry?

本当に僕の心を傷つけたいの？

本当に僕を泣かせたいの？

Do you really want to hurt me?

Do you really want to make me cry?

本当に僕の心を傷つけたいの？

本当に僕を泣かせたいの？

Do you really want to hurt me?

Do you really want to make me cry?

本当に僕の心を傷つけたいの？

本当に僕を泣かせたいの？

Do you really want to hurt me?

本当に僕の心を傷つけたいの？

ベスト・オブ・カルチャー・クラブ [ カルチャー・クラブ ] 価格：1543円（税込、送料無料) (2019/7/27時点) 楽天で購入