Carly Rae Jepsen-Hurt So Goodの和訳(個人的解釈)
こんにちは
今回和訳した曲はCarly Rae Jepsenの2枚目のアルバム「Kiss」の8曲目に収録されている
Hurt So Goodです。
When you smile, I like a tease Baby, you don't even know You don't even know
あなたがいたずらに笑う時 私の思いを知りはしないでしょ
When my heart skips a beat, darling, every time you go Every time you go
あなたが去る時 いつも私の心はドキドキするの
When you walk into the room I can't speak and I can't move You don't see me, but you should Why you gotta make it hurt so good?
あなたが部屋に入ってくる時
私は喋れなくなってしまうし動けなくなって
しまう
あなたは私を見ないけど見るべきよ
なぜ私の心をに苦しめるの？
I don't ever wanna let you go
We could take it fast and make it slow
I'm the friend that you misunderstood
Every day is just a "wish I could"
Why you gotta make it hurt so good?
Why you gotta make it hurt so good?
あなたから離れたくない
急がずゆっくりすればいいじゃないの
私の事を友達と勘違いしているけど
毎日あなたの側にいれればいいのにと思うの
なぜ私の心を苦しめるの？
なぜ私の心を苦しめるの？
All the girls on the block,
they come knocking at your door
Knocking at your door
You just stare out the window,
what you waiting for?
What you waiting for?
近所の女の子たちはあなたに会うために
ドアをノックしている
でもあなたは窓の外をじっと見ている
あなたは何を待っているの？
あなたは何を待っているの？
Is it too late or too soon?
I'm right outside here wanting you
You don't see me, but you should
Why you gotta make it hurt so good?
これは遅いの？それとも早いの？
私もあなたに会いたいと思っているの
あなたは私を見ないけど見るべきよ
なぜあなたは私の心を苦しめるの？
I don't ever wanna let you go
We could take it fast or make it slow
I'm the friend that you misunderstood
Every day is just a "wish I could"
Why you gotta make it hurt so good?
あなたから離れたくない
急がずゆっくりすればいいじゃないの
私の事を友達と勘違いしているけど
毎日あなたの側にいれればいいのにと思うの
なぜあなたは私の心を苦しめるの？
Imagine you, imagine me Together so happily Imagine me, imagine you Inside a dream I built for two
想像してみて あなたと私一緒にいれたら幸せだと思わない？
想像してみて二人ので考えた夢を
When you walk into the room I can't speak and I can't move You don't see me, but you should Why you gotta make it hurt so good?
あなたが部屋に入ってくる時
私は喋れなくなってしまうし動けなくなってしまう
あなたは私を見ないけど見るべきよ
なぜ私の心を苦しめるの？
I don't ever want to let you go
We could take it fast or make it slow
I'm the friend that you misunderstood
Every day is just a "wish I could" Why you gotta make it hurt so good?
Why you gotta make it hurt so good?
あなたから離れたくない
急がずゆっくりすればいいじゃないの
私の事を友達と勘違いしているけど
毎日あなたの側にいれればいいのにと思うの
なぜ私の心を苦しめるの？
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/18dd3254.456fcca9.18dd3255.e9dc6b6c/?me_id=1213310&item_id=18634959&m=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F3534%2F0602537153534.jpg%3F_ex%3D80x80&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fbook%2Fcabinet%2F3534%2F0602537153534.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
